全心思齐网

如何翻译“管仲缚,自鲁之齐,道而饥渴,过绮乌封人而乞食.绮乌封人跪而食之,甚敬.”?

直译:管仲被捆绑起来,从鲁国(遣送)回齐国。在路上又饥又渴,向路过的绮乌(邑)戍卒乞讨饮食,绮乌(邑)戍卒(以极其崇高的礼节)跪着向其呈送饮食,非常尊敬(管仲)。

[注释] ①管仲:春秋时齐桓公的宰相。束缚:被捆绑。②道:行至半道。③绮乌:城邑名。④封人:防守边疆的人员。

匿名回答于2020-02-26 11:37:53


相关知识问答