这个“而”表并列，是连词。此处可翻译“并且”。
“中峨冠而多髯者为东坡”意思是，其中戴着高高的帽子并且长着很多胡须的人，就是苏东坡。
所以这个而在句子是表示并列的意思，相当于“而且”、“又”、“和”，翻译的时候，也可以不用翻译出来，做一下停顿即可。
该句语出《核舟记》：
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏黄共阅一手卷。
东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之。珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻“，细若文足，钩画了了，其色墨，又用篆章一，文曰”初平山人“，其色丹。
匿名回答于2020-04-19 09:10:20
