1、愛人（あいじん）日语中的「愛人」是指小三、情人，而非汉语中妻子、配偶的意思。千万不要向日本人介绍你的妻子时说成了「愛人」，否则会闹大笑话的。
2、勉強（べんきょう） 日语中「勉强」是指学习的意思，而非只强人所难的意思。表达汉语中勉强意思的日语词汇也很容易引起误会叫「無理」。
3、留守（るす） 日语中的「留守」与汉语中的意思截然相反，是指不在家的意思。如果日本家门口挂着「留守中」的牌子，你千万不要再去傻傻敲门，人家不是留在家里守着你，而是出门了。
4、結束（けっそく） 日语中的「結束」意为用绳子捆绑，延伸意义为大家绑在一起，团结一心。
5、節目（ふしめ） 日语中的「節目」是指转折点。咱们常说的电视节目日语叫「番組」酒席上表演的小节目日语叫「余興」。
6、女将（おかみ） 是指温泉、居酒屋之类的老板娘，而不是杨门女将的女将。
7、焼餅(やきもち)这个是烤年糕，不是烧饼哦。
8、娘(むすめ)日语中的娘是女儿的意思。陆续补充中。
匿名回答于2019-06-04 21:26:00
恩恩 对的
学习 [がくしゅうする；べんきょうする]
学习する；勉强する
学习（する）.勉强（する）.习う.学ぶ.
『発音』动词用法のときはにアクセントをおき，名词用法のときはにアクセントをおく.
学习文化/読み书きを习う.
学习种地/畑仕事を学ぶ.
学习先进经验/先进的な経験を学ぶ.
业务学习/仕事実务の学习.
学习的榜样/学习の模范。
匿名回答于2020-01-03 14:04:11
