我的答案是“这清白的梅花，玷污不得。”确实，改成＂这清白的梅花，不是玷污得的。＂，在意思表达和语法上，是没有问题的，但是我们平常说话或是写作的时候，还需要注意一个问题，那就是语感，即这句话念起来是流畅通顺还是佶屈聱牙。“不是玷污得的”，否定放在前面，确实不符合中国人的语言习惯，读起来有点怪怪的，改成“玷污不得”就很相称。另一方面，原反问语很明显是表示梅花不能被玷污这种肯定语气，如果用“玷污不得”这种表达，则为判断句，语气虽不如反问句式强烈，也还是饱含不容争辩的意味。而反观“不是玷污得的”，虽然带着判断词“不是”，语气上却偏向陈述句，没有了那种不容争辩的意味。
匿名回答于2024-05-15 15:53:46
