大金刚的原名是“Donkey Kong”。日语名字和汉语的“大金刚”都是音译。“刚”（Kong）来自于1933年好莱坞影片《金刚》里的大猩猩的名称。“大金”是英文“Donkey”的音译，原字义是“驴”或“蠢驴”。在2001年E3电子娱乐展览会的访问时，大金刚的创造者宫本茂说他取名时把“donkey”（蠢驴）和“stupid”（愚蠢）混淆了，他以为美国玩家会立刻把“大金刚”理解为“愚蠢的猿猴”。至于神游的译名“森喜刚”，据开发成员所言：“采用意译和音译相结合的方式，这是一头生活在热带丛林的大猩猩，无忧无虑、力大无穷，它的个性憨憨的笨笨的，‘森喜’两个字完全体现出它的性格特点，而‘刚’则主要是音译的选择，也包含了力量的韵意。”
匿名回答于2024-05-24 09:21:16
n. 驴子；傻瓜；顽固的人
He sat on a donkey stool in the studio all day.
他坐在画室里的凳子上一坐就是一天。
Donkeys are often a symbol of stupidity.
驴常常是愚蠢的象征。
To be honest, I think everyone here is a donkey.
我实话，我觉得在座的各位蠢极了。
A donkey looks like a small horse with long ears.
一头驴看起来像一匹长耳朵的小马。
The donkey brayed and tried to bolt.
这头驴嘶叫着，企图挣脱缰绳。
匿名回答于2024-05-10 00:12:55
