为啥纽约叫新乡？

因为纽约的英文名称是NEW YORK,汉语翻译是新约克，从而和英国原来的地方约克郡区分开，既然是新的约克，我们中国现在就调侃其为新乡

匿名回答于2024-05-30 16:30:22

纽约叫新乡是因为一条针对中外地名恶搞翻译的微博，这条微博仅用了不到半天时间就被转发上万次，异常火爆。如：（都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说Rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说NewYork是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡）。

匿名回答于2024-05-17 01:38:22

中文名称。

新乡之所以被戏称为纽约是因为纽约这座城市的英文名称为NEW York，音译为纽约，但翻译为中文就是新乡，所以河南新乡市就被戏称为纽约了。

类似的戏称还有将PEARL Harbor称为蚌埠，也是相当有趣，珍珠出自河蚌，珍珠港被称为蚌埠也是传世之作。

匿名回答于2024-05-18 19:59:37