含义不同：big除了可以表示体积、重量或容量等方面的“大”以外，还可以表示“重要的”，“年长的、长大了、成熟”，“大的程度、大的力量”等；而large没有这些含义。
侧重点不同：big指体积、重量或容量等方面的大，也可以指抽象之物的大；large主要形容面积、体积、数量、重量方面的大，修饰人时指个子大。
'Big'在书面表达和口语中都是一个非常常见的单词，事实上，它是使用最频繁的前1000个单词之一。
而至于'Large'，相对来说不是一个使用频繁的单词，甚至没有挤入英语中使用最频繁的前3000个单词之列。
'large'和'big'的一般含义都是'超出平均尺寸、数量、重量、高度等等。'
For example: 'Iryna has got a well-paid job and can afford to live in a big house'
'伊琳娜获得了一份待遇不错的工作，可以住得起一座大房子。' 'Iryna lives in a large house'.'伊琳娜住在一座大房子里。'
在上面的两个例子中，'big'和'large'的含义都是说伊琳娜的房子比平均尺寸的要大。
无论是'large'，还是'big'，都不能和不可数名词搭配使用。
The house has a (big or large) garden' '这座房子有一个大花园。'因为花园是可数的。但是，我们不能用'big'或者'large'来和'traffic'搭配，因为'traffic'是不可数的。
至于不可数名词，你可以用'a lot of'来搭配，比如：'在房子旁边的那条马路上，交通流量会很大。
虽然'large'和'big'通常来说可以互换，但是有时它们是不可以的。
因此，接下来我要给你举一些这一情况的例子。
'Big'的含义可以是'important'（重要的），比如：'买一所房子是一个非常重要的决定。'Buying a house is a very big decision'.
此外，在非正式的情景中，它的含义也可以是'older'（年龄更大的），比如：'他是我哥哥。'He's my big brother.
它还有'successful'（成功的）或者'powerful'（强大的）的含义，比如：'约克郡是一个旅游胜地。' 'York is a big tourist destination'.
同样在非正式的情景中，我们可以使用'big'来指'做某事程度非常大'，比如：
'She earns a lot of money, but she's also a big spender' OR... 'I'm a big fan of yours'.
'她挣了很多钱，但是她也是一个挥金如土者。'或者'我是你的忠实粉丝。'
'Big'会用于很多固定短语当中，而正因为这些短语是固定的，所以将'big'改为'large'就会出错。
'It's no big deal' - it's not really important.
'这没什么大不了'--意思是说不是非常重要。
'I have big ideas for this house.
'我对这座房子有一些好想法'--意思是说针对未来的引人瞩目的计划。
'She's a big mouth'.
'她是一个大嘴巴'--意思是说一个人不值得信任来保守秘密。
'He's too big for his boots' .
'他实在是太傲慢了'--意思是说对自己太自负了。
另外还有一些使用'large'的固定短语。比如说：
'The prisoners are at large' .
'这些罪犯目前在逃'--意思是说罪犯已经逃跑，并有可能造成伤害。
'She's larger than life' .
'她真是与众不同。'--意思是说比大多数人要更加振奋人心、有趣。
最后来说一说量词。相比'big'，'large'会更多的和下面这些量词来搭配使用：
'a large amount', 'on a large scale', 'a large number of', 'a large quantity of', 'a large proportion',
大批、大规模、多数、大量、大比例
'to a large extent', 'a large percentage of', 'a large part of', 'a large volume' and 'a large area'.
很大程度、大比例、大部分、大容量、大片区域。
匿名回答于2024-06-01 23:57:23
