八步抑扬格就是抑和扬相间的八个音节，为了体现原文的特点，可以用汉语的八言诗翻译。例如： Alone / she cuts /and binds / the grain, 她在独自收割秋粮 Andsings / a me/ancho/ly / strain. 带着疲劳倾吐忧伤 八步抑扬格是英文格律诗，也可以用汉语的七言诗对应，如上述内容可转译如下： 孤苦伶仃事稼穑 一支小曲诉衷肠
匿名回答于2019-09-10 18:38:47
